SWEET SLAUGHTER

Sung by: Hayami Sho as Nanjo Kouji

Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)

Version 2.00


Note: This is my second posted lyrics to get an R rating, but for slightly different reasons. As a warning, these lyrics are rather... strong is the best way to be put it. Don't expect the imagery to be daisies and bunnies, that's for sure. In all seriousness though, this is one of my favorite songs of all time. Nothing beats Zetsuai for the truly twisted, and nothing beats Sweet Slaughter for Nanjo Kouji songs. You don't need to know anything about the series to understand this song. But if you're curious, Hayami Sho plays Nanjo Kouji, hard core rock star. Most of his songs are about sex and madness; the series is much the same.


I WANNA BE A SWEET SLAUGHTER

ore wa kurutta mesu

amaku taoyaka na

yousui no soko de

I WANNA BE A SWEET SLAUGHTER

I'm a mad bitch,

Sweetly graceful

At the bottom of the amniotic fluid


karada o marumenagara

egaku kusatta yume wa

chi damari no naka ni ukabu

aoi tsuki no warutsu

While seducing your body

The rotten, painted dream

Floats silently in blood

Blue moon waltz


I WANNA BE A SWEET SLAUGHTER

omae wa futotta buta

namazume o hagashite yarou

haitoku no penchi de

I WANNA BE A SWEET SLAUGHTER

You're a fat pig

Let's tear off your nails

With pliers of immorality


horumarin tsuke ni sareta

ai o tsukanda ude ni

furisosoge doraiaisu...

I soaked you in formalin

In arms that seized love

It downpours dry ice...


I WANNA BE A SWEET SLAUGHTER

harawata no nioi o kagi

sono hitomi o eguridase...

I WANNA BE A SWEET SLAUGHTER

It reeks of intestines

I'll gouge out that eye...


I WANNA BE A SWEET SLAUGHTER

kasabuta o muriyari hagashi

sono kizu o kakimushire...

I WANNA BE A SWEET SLAUGHTER

I'll forcibly tear away the scab

And scratch off that wound


YOUR FACE-YOUR LOVE

omae o aishiteru

Ah- nikushimi ga tsunoru tabi

sukitotteku EVERYTHING

Ah- tojikomerareta

eien no TWILIGHT

YOUR FACE-YOUR LOVE

I love you

Ah- Whenever hatred rises up

EVERYTHING becomes transparent

Ah- Imprisoned within

Eternal TWILIGHT


I WANNA BE A SWEET SLAUGHTER

akaku togatta doriru

shinzou ni kuikondeku

safaia no himei to tomo ni

I WANNA BE A SWEET SLAUGHTER

A sharp red drill

Eats into your heart

Like a sapphire scream


yakedoshisou na ame ga

kokan o nagareteku

mi ni oboe no nai giruti

Scalding rain

Flows from our loins

The body has can't remember having promised, guilty (1)


I WANNA BE A SWEET SLAUGHTER

ore wa kurutta mesu

kono yoru ni kirisaiteyuku...

I WANNA BE A SWEET SLAUGHTER

I'm a mad bitch

Getting torn up by this night...


(1) The lyrics are pronounces giruti (Japanese pronunciation of "guilty"), but the kanji reads tsumi (crime). This implies that whatever the body has forgotten was a crime.


Lyrics belong to K. Inojo, taken from the Zetsuai 1989 Version 2 album, TYCY-5235 (track 12). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.


Index | Main