PRESSURE

Sung by: Yamadera Kouichi

Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)

Version 2.00


Note: Yamadera Kouichi is one of my favorite seiyuu singers of all time. There's simply nothing that he can't do. He really proves this in PRESSURE from his solo album Cube/9. The song is haunting and mysterious, but really hard and pounding as its title might suggest. After hearing this, I was absolutely floored. PRESSURE is one of my favorite songs of all time, so check it out~!


mata konya mo onaji yume o mite

ase ni mamire mezameru

kuroi tetsu no shikakui katamari

oto o tate     ochitekuru

      koe o ageru kedo

      dare mo tasuketekurezu

      boku wa     boku o ushinau

Pressure     anata ga omotteru you na

boku wa     kashikoi hito ja nai

Pressure     omae ga nozonderu you na

boku wa     yasashii hito ja nai

Tonight, again, I see the same dream

And wake up covered in sweat

The black square iron lump

Makes a sound and falls down

I raise my voice but

No one helps me

I lose myself

Pressure     I'm not a smart person

Like you think

Pressure     I'm not a kind person

Like you desire


mata konya mo reizouko no mae

puru topu     kojiakeru

tooi biru ni     sotto kodama shite

sairen ga kieteyuku

      tsukareteru n da to

      iikikasetemiru kedo

      boku wa     boku o utagau

Pressure     anata ga omotteru you na

boku wa     kedakai hito ja nai

Pressure     omae ga nozonderu you na

boku wa     ookina hito ja nai

Tonight, again, in front of the fridge

I pry the top open

Echoing off of the far away building

The siren disappears

"It's because I'm tired"

I persuade you but

I doubt myself

Pressure     I'm not a noble person

Like you think

Pressure     I'm not a big person

Like you desire


Pressure     anata ga omotteru you na

boku wa     kashikoi hito ja nai

Pressure     omae ga nozonderu you na

boku wa     yasashii hito ja nai

      Woo     Pressure     anata ga omotteru you na

      boku wa     kedakai hito ja nai

      Pressure     omae ga nozonderu you na

      boku wa     ookina hito ja nai

mata konya mo onaji yume o mite

ase ni mamire mezameru

Woo

Pressure     I'm not a smart person

Like you think

Pressure     I'm not a kind person

Like you desire

Woo     Pressure     I'm not a noble person

Like you think

Pressure     I'm not a big person

Like you desire

Tonight, again, I see the same dream

And wake up covered in sweat

Woo


Lyrics belong to Taguchi Shun, taken from the Cube/9 album, MLCN-3006 (track 7). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.


Index | Main