truth

Sung by: Yuuki Hiro

Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)

Version 2.00


Note: I love Yuuki Hiro's Omi-esque songs in Weiß. They're always the cutest, most upbeat songs ever. But what makes his songs truly fun is that the lyrics tend to just make the songs freaking scary as anything. truth is a nice change of pace. While it's still cute, upbeat, and really well performed, the lyrics really aren't scary at all. Instead, they're really depressing. What's with that? Anyway, the true brilliance of this song is in the use of subjectless Japanese, which makes you question who's crying and what would break down. I tried to keep the lyrics as unspecific as possible for this purpose.


ame no mukou     hitori shizuka ni

toki o wasure     kimi wa matteru

gomen ne kyou     boku wa aenai

moshimo aeba     kowareteshimau

On the other side of the rain, alone, quietly

You who time has forgotten is waiting

I'm sorry, today, I can't meet you

If we could meet, it would all break into pieces


I wanna hold you hold you open arms

I wanna kiss you kiss you lose my way

Baby maybe I'm a fool

Gonna be crazy crazy     kanashii kurai

I wanna hold you hold you open arms

I wanna kiss you kiss you lose my way

Baby maybe I'm a fool

Gonna be crazy crazy     It's almost sad


uso no egao     boku wa dekinai

ame no shizuku     hoho o tsutau yo

shiroi toiki     koe ni naranai

sayonara da ne     kizutsuketa yo ne

I can't put on a false smiling face

A drop of rain follows the cheek

A white sigh doesn't become voiced

It's goodbye isn't it, it hurt didn't it


I wanna touch you touch you with my love

I wanna feel you feel you all night long

Baby daisy through my heart

Gonna be rainy rainy     setsunai kurai

I wanna touch you touch you with my love

I wanna feel you feel you all night long

Baby daisy through my heart

Gonna be rainy rainy     It's almost painful


I wanna hold you hold you open arms

I wanna kiss you kiss you lose my way

Baby maybe I'm a fool

Gonna be crazy crazy     kanashii kurai

I wanna touch you touch you with my love

I wanna feel you feel you all night long

Baby daisy through my heart

Gonna be rainy rainy     setsunai kurai

I wanna hold you hold you open arms

I wanna kiss you kiss you lose my way

Baby maybe I'm a fool

Gonna be crazy crazy     It's almost sad

I wanna touch you touch you with my love

I wanna feel you feel you all night long

Baby daisy through my heart

Gonna be rainy rainy     It's almost painful


Lyrics belong to Kanemaki Kenichi and Warner Music Japan, taken from the Weiß Kreuz Dramatic Image Album II album, MMCM-1002 (track 12). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.


Index | Main