Last In My Winds

Sung by: Weiß

Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)

Version 2.00


Note: I'm not too big to say that this song makes me cry. It's a very very pretty song, the last track on Weiß's last (in theory at the time) album. As a result, the lyrics end up being very touching and really depressing. It loses something when you realize that shortly after they made some OVAs and had to reunite again, but still, it's a touching song.


doko na no ka     wakaranai

dare hitori     mienai

nani o shite     kita no ka

kioku sae     usurete

Where am I?     I don't know

I can't see     anyone

What did I     eventually do?

Even memories     fade


subete o kakusu you ni     haiiro no kaze ga fuku

Like it conceals everything     a gray wind blows through


Last In My Winds Dust In The Winds

saigo no kaze no naka de

shizuka ni     tobira ga     shimatte

hitorikiri sa

Last In My Winds Dust In The Winds

kono boku ga kieta ato

mirai no     dareka ga

monogatari     kataru darou

Last In My Winds Dust In The Winds

Inside of the last wind

A door quietly closes

And I'm all alone

Last In My Winds Dust In The Winds

After I've vanished

I wonder will someone in the future

Speak of this story


ano basho ni     nokoshita

omoide ga     yureteru

sono mukashi     kowareta

bara no hana     mitai ni

Left behind     in that place

Memories are     trembling

Like that     rose

Crushed     long ago


nagareteiku toki wa     toozakaru noa no fune

The flowing time is     the receding Noah's ark


Last In My Winds Dust In The Winds

korekara doko e yukou

negatta     basho to wa     chigau to

miageta sora

Last In My Winds Dust In The Winds

chinmoku ni mi o makase

chiisaku     mebaeta

kanashimi o     itsukushimou

Last In My Winds Dust In The Winds

After this, where should we go

This isn't the place I wished for

I look up towards the sky

Last In My Winds Dust In The Winds

I give myself up to the silence

Let's love the sadness

That faintly blooms


Last In My Winds Dust In The Winds

saigo no kaze no naka de

shizuka ni     tobira ga     shimatte

hitori kirisa

Last In My Winds Dust In The Winds

kono boku ga kieta ato

mirai no     dareka ga

monogatari     kataru darou

Last In My Winds Dust In The Winds

Inside of the last wind

A door quietly closes

And I'm all alone

Last In My Winds Dust In The Winds

After I've vanished

I wonder will someone in the future

Speak of this story


Lyrics belong to Aida Takeshi and Warner Music Japan, taken from the Das Ewige Dasein album, MMCM-1012 (track 10). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.


Index | Main