X,T,C,beat

Sung by: 20th Century feat. Miyake Ken

Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)

Version 1.00


Note: This is, hands down, one of the sexiest songs I've ever heard. Sadomasochism has never BEEN so fun~! Too bad you won't be able to tell that from my translation... ;^_^ But even beyond the incredible vocals of ToniSen and the super-cute rap of Ken-Ken, the lyrics on this song are so amazingly clever. My own translation doesn't pull it off well, but the lyricist threw in some amazing internal rhyme, alliteration, and other great literary techniques not seen outside of B'z. And that's about the greatest compliment I can give to lyrics. Anyway, watch the verses, especially, and expand your mind. Oooo~!


X,T,C,beat de odoro     ore to     Kool and Fool ni     Honey

X,T,C,beat de zenbu     kimi o daite daite daite     aisarenda

X,T,C,beat dance     with me     it's Kool and Fool     Honey

X,T,C,beat I'm gonna     hold you hold you hold you     I'm in love with all of you


one time     hibikasu kurakushon

two time     kimetoku moshon

three time     todome no akushon

Let's make it! Keep on movin'!

one time     resounding horn (1)

two time     arranged motion

three time     finishing action

Let's make it! Keep on movin'!


one time     hibikasu kurakushon

two time     kimetoku moshon

three time     todome no akushon

Let's CRAZY B! Keep on going!

one time     resounding horn

two time     arranged motion

three time     finishing action

Let's CRAZY B! Keep on going!


nisemon ja nai "suriru" "kuchibiru" honmon (domannaka kantsuu     check.1.2)

tadamon ja nai     shuuru ni sosoru feromon (baramaku mugen kanousei)

It's not a fake, the "thrilling" "lips" are the real thing (Pierces right through the middle     check.1.2)

You're not ordinary     with pheromones that surreally tempt me (Scattering infinite possibilities)


Desire fechi ni furachi ni rachi shitai Tonight

(Midnight! zettai! Ai Yai! Yah!!)

issho bakuhatsu de issho ni dou?     kimochi ii yume o     Get!Get!Get!

I want to sinfully carry you away in my Desire Tonight

(Midnight! All right! Ai Yai! Yah!!)

How about getting into something explosive together?     A dream that makes me feel good     Get!Get!Get!


futeki setsu na     futeki na emi wa muteki (neraiuchi     ore no shugi!)

setsuna teki ni     setsunaku sasete suteki (risuku shouchi no marugoshi!)

Bold earnestness     A bold smile invincible (Shoot them down     That's my rule!)

For just a moment     it's wonderful to feel pained (Unarmed by allowing the risk!)


Tight de itai taido de kisu shitai Tonight

(Midnight! ippai! Ai Yah! Yah!!)

rikutsu toka ja nakute kanjite dou?     riaru ni ai o     Get!Get!Get!

I wanna kiss away all of the Tight pains Tonight

(Midnight! Whole lot! Ai Yah! Yah!!)

How about feeling something that isn't reason or logic?     A real love     Get!Get!Get!


X,T,C,beat de odoro     ore to     Kool and Fool ni     Honey

X,T,C,beat de zenbu     kimi o daite daite daite     aisarenda

X,T,C,beat dance     with me     it's Kool and Fool     Honey

X,T,C,beat I'm gonna     hold you hold you hold you     I'm in love with all of you


one time     hibikasu kurakushon

two time     kimetoku moshon

three time     todome no akushon

Let's make it! Keep on movin'!

one time     resounding horn

two time     arranged motion

three time     finishing action

Let's make it! Keep on movin'!


one time     hibikasu kurakushon

two time     kimetoku moshon

three time     todome no akushon

Let's CRAZY B! Keep on going!

one time     resounding horn

two time     arranged motion

three time     finishing action

Let's CRAZY B! Keep on going!


arare mo naku     afureteku adorenarin (risou to genjitsu no masa ni hazama)

ore o ageru     dakara kimi o morau yo (doitsumo koitsumo mucha kucha)

It's not even hailing     it's overflowing adrenalin (In the crack right between ideals and reality)

I give you myself     so I'll be taking you (Everyone's just all screwed up)


naiivu Heart no naibu made shitai Tonight

(Midnight! zettai! Ai Yah! Yah!!)

shoudou no kanata de himitsu wa dou?     sugoi futari o     Get!Get!Get!

I wanna get inside of that naive Heart Tonight

(Midnight! All right! Ai Yah! Yah!!)

How about a secret over there in the impulse?     An amazing couple     Get!Get!Get!


X,T,C,beat de odoro     sou sa     Pink and Punk ni     Honey

X,T,C,beat de odoro     motto     Deep and Deep ni     Honey

X,T,C,beat de odoro     ore to     Kool and Fool ni     Honey

X,T,C,beat de zenbu     kimi o daite daite daite     aisarenda

X,T,C,beat dance     that's right     it's Pink and Punk     Honey

X,T,C,beat dance     much more     it's Deep and Deep     Honey

X,T,C,beat dance     with me     it's Kool and Fool     Honey

X,T,C,beat I'm gonna     hold you hold you hold you     I'm in love with all of you


check^2 it yo! yami o butta kitteiku zo     toki sematta

yokoshi na ore no fune ni nottoki na

biginaa

aseri kiwa no kimi ni hitokoto ittoku     keikoku     tenmetsu     "reddozoon"

fukanou o kanou ni dekiru

angou

dokyou to yabou o hold on!

check^2 it yo! Let's break through the darkness     the time draws near

Don't hand it over, don't ride on my boat(2)

Beginner

I speak to you, fading on the brink    a warning     flickering     "red zone"

We can make the impossible possible

A signal

Guts and ambition, hold on!


Tight de itai taido de kisu shitai Tonight

(Midnight! ippai! Ai Yah! Yah!!)

rikutsu toka ja nakute kanjite dou?     riaru ni ai o     Get!Get!Get!

I wanna kiss away all of the Tight pains Tonight

(Midnight! Whole lot! Ai Yah! Yah!!)

How about feeling something that isn't reason or logic?     A real love     Get!Get!Get!


X,T,C,beat de odoro     sou sa     Pink and Punk ni     Honey

X,T,C,beat de odoro     motto     Deep and Deep ni     Honey

X,T,C,beat de odoro     ore to     Kool and Fool ni     Honey

X,T,C,beat de zenbu     kimi o daite daite daite     aisarenda

X,T,C,beat dance     that's right     it's Pink and Punk     Honey

X,T,C,beat dance     much more     it's Deep and Deep     Honey

X,T,C,beat dance     with me     it's Kool and Fool     Honey

X,T,C,beat I'm gonna     hold you hold you hold you     I'm in love with all of you


one time     hibikasu kurakushon

two time     kimetoku moshon

three time     todome no akushon

Let's make it! Keep on movin'!

one time     resounding horn

two time     arranged motion

three time     finishing action

Let's make it! Keep on movin'!


one time     hibikasu kurakushon

two time     kimetoku moshon

three time     todome no akushon

Let's CRAZY B! Keep on going!

one time     resounding horn

two time     arranged motion

three time     finishing action

Let's CRAZY B! Keep on going!


(1) I know this doesn't make a lot of sense in English, but it does rhyme in Japanese... Kurakushon is the Japanese way of pronouncing "Klaxon"... in other words, a car horn. I've seen it in several Japanese songs, actually, and it always amuses me that they use such a complex word that most English speakers don't know. ^_^


(2) That's honestly what the lines says, translated into English. Obviously, this is some sort of Japanese saying, but I'm not quite sure what it could mean. The best Mako-chan and I could come up with was either something along the lines of "not riding on other people's coattails" or "don't let people walk all over you." Does anyone actually KNOW what this phrase means? Please do tell!


Lyrics belong to Hiruma Tooru and Avex Tracks, taken from the Volume 6 album, AVCD-11958 (track 8). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.


Index | Main