Top Checker

Sung by: Coming Century feat. Inohara Yoshihiko

Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)

Version 1.00


Note: Most raps tend to have the tough rappers with their token female singer in the background. This song has the cute Coming Century with fellow V6 member Inocchi (Inohara-kun) as the token singer. That being said, this is one hell of a great song. Coming Century does a really great job on the rap, and Inocchi is simply amazing (as always). The one big problem? I hate translating raps. Why? They never make ANY sense. It's basically just a mish-mosh of random words with a lot of Japlish thrown in there. The rhythm is great and it sounds very cool when you listen to it, but don't hurt yourself trying to figure out what they're saying. Lean back and enjoy it. Just trust me.


Oh! Yeah!! one for da dream     Oh! Yeah!! two for da love

Oh! Yeah!! three for da peace     Oh! Yeah!! four get da chance


kono rhyme just     hanatsu     big wave     dodekai     beat goes on

victoy's     sutairu o kizuku     jidai no remixer no tekunikku

yappa itten toppa     Top checker     daremo zekku suru     senpuu no sensu

kachi aru senshi no waza     tobidasu     mahou     muhai no power you don't stop

This rhyme just     freeing     big wave     extraordinary     beat goes on

victoy's     construct a style     the generation's remixer technique

That's right, you break through one point     Top checker     no one stops talking     it's like a whirlwind

A worthy warrior's act     fly away     magic     I got power and never lose you don't stop


tsubasa o hirogete     yumemite     tobitateba     place to be

jiyuu honpou ni     sora no hate made flying for da life

Open your wings     if you dream     and fly off     place to be

Freely and wildly     to the end of the sky flying for da life


Oh! Yeah!! one for da dream     Oh! Yeah!! two for da love

Oh! Yeah!! three for da peace     Oh! Yeah!! four get da chance


Check this out     ikitsugi sasenai hodo no new one shot

hyuumanizumu na nonfikushon yes yes show     place to be

tsukamu     kono te ni     love&peace

saikouhou no choujou mezashi     yami o norikoeteku take a chance

shoudou no koudou wa 1000 pataan

kettou shou tsuki no joumono

Check this out     don't make me stop for a second new one shot

Humanist nonfiction yes yes show     place to be

Grasp it     in your hand     love&peace

Aim for the summit of the highest peak     overcoming the darkness take a chance

The impulse action is a 1000 pattern

The proof of true blood comes with quality goods


nagareru jikan o     honki de atsumetara     one more time     yomigaeru no sa

kobushi o kazase     come on everybody

If you seriously bring together     the flowing time     one more time     You'll be revived

Hold your fist above your head     come on everybody


tobikiri ikashita mahou o sosoidara     here we go!

kakedase mirai e sagashidashitara     reach to the top

If you concentrate on using some exceptional magic     here we go!

If you search out the fleeing future     reach to the top


nazo no pasuwaado mazu mitsukedashite sara ni ageru ze step up

takanaru kodou o kazoetemireba hoshi no kazu hodo no adobenchaa

maikurofon jakku     za entaateinment

1,2,3,yo!     karada yurase     orera no enajii     kyodai na sekai

hanachippanashi     soko ga shingenchi

First find the mystery password, then go up step up

If you calculate the beating pulses, there're as many adventures as stars in the sky

Microphone jack     the entertainment

1,2,3,yo!     shake your body     our energy     huge universe

You started leaving     cause it's a seismic center


Oh! Yeah!! one for da dream     Oh! Yeah!! two for da love

Oh! Yeah!! three for da peace     Oh! Yeah!! four get da chance


yaru nara nerau Top checker     zekkouchou no soku renda

orera no enajii kyodai na sekai     arata na 1 peeji     on the stage

yaru nara nerau Top checker     zekkouchou no soku renda

orera no enajii kyodai na sekai     arata na 1 peeji     on the stage

If you can do it aim for it Top checker     a sudden barrage of the perfect tune

Our energy, huge universe     new 1st page     on the stage

If you can do it aim for it Top checker     a sudden barrage of the perfect tune

Our energy, huge universe     new 1st page     on the stage


Oh! Yeah!! one for da dream     Oh! Yeah!! two for da love

Oh! Yeah!! three for da peace     Oh! Yeah!! four get da chance

Oh! Yeah!! one for da dream     Oh! Yeah!! two for da love

Oh! Yeah!! three for da peace     Oh! Yeah!! four get da chance

Oh! Yeah!! one for da dream     Oh! Yeah!! two for da love

Yeah!!


Lyrics belong to Uratsuka Katsuhito and Avex Trax, taken from the Volume 6 album, AVCD-11958 (track 2). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.


Index | Main