MASSIVE BOMB
Sung by: V6
Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)
Version 1.00

Note: This is one of my absolutely favorite V6 songs of all time. It truly makes me want to worship the song writer, Motsu. He's my hero~! (@_@) It combines rap, rock, and some sex for good measure. It also makes some great use of the Coming Century-20th Century division, although I have to admit that Coming Century is a little too cute to pull off sexy as well as 20th Century. I could listen to this song over and over again, and think I actually have, on occasion. It's just that good.


Massive wack beat     unaru fat track     mezamashi rock
zenkai ni dekai voryuumu de breakfast
nigai koohii nomihoshite Ready to go     Lazy morning o kyou mo mata hajimeyou

Massive wack beat     howling fat track     alarm clock rock
With the giant volume at full throttle breakfast
Drink up some bitter coffee Ready to go     Lazy morning begins today, too


It's just a silly game     me ippai sa iketeru jibun enjiru rhyme
samekitta machi ga     sakebitai dream     nadamete kainarashiteku

It's just a silly game     With all your might, a rhyme that's cool just like you
An awakening town     wants to cry out a dream     it calms and tames you


suteppu kizamu Like a snake shake     gouin ni agetekou     tenshon o Make it wake
saikin no mai buumu no track o check     "Oh that's so coooool!!" toka yuu     demo nanka munashii

Step cut away Like a snake shake     forcibly give it up     tension Make it wake
I check the first track with my boom     "Oh that's so coooool!!" say stuff like that     but it's kinda empty


My heart is flowing now     honto wa sou     hane nobashitenai     wakatteru
Every day & night     sagashiteru light     nanka o oikakeru yume

My heart is flowing now     it's really like that     it's not all carefree     I know that
Every day & night     looking for the light     chasing after something in my dream


Get down it's time to bang     subete o kaeyou     heibon nanka wa     iranai kara

Get down it's time to bang     let's change everything     'cause we don't need     anything ordinary


Blow it up     MASSIVE BOMB     MASSIVE BOMB     (It's the time, gatta fight my right)
kowasu koto     tamerawanai nara     Wow wow wow
Blow it up     MASSIVE BOMB     MASSIVE BOMB     (It's the time, gatta fight my right)
boku wa kitto     jiyuu ni nareru darou     Wow wow     MASSIVE BOMB!!!

Blow it up     MASSIVE BOMB     MASSIVE BOMB     (It's the time, gatta fight my right)
If I don't hesitate     to break things down     Wow wow wow
Blow it up     MASSIVE BOMB     MASSIVE BOMB     (It's the time, gatta fight my right)
I bet I'll     surely become free     Wow wow     MASSIVE BOMB!!!


My home town, I'm jumpin' around that ground     eki e mukau machinami wa     kawaribae shinai bettotaun
shingo o matsu hitogomi     asa no rasshu     I don't wanna think I'm one of them, I got ruff staff

My home town, I'm jumpin' around that ground     the houses facing the train station     it hasn't changed for the better bed town (1)
The crowd waiting for the light     morning rush hour     I don't wanna think I'm one of them, I got ruff staff


It's just a crazy thing     machijuu ga     tomatta mama ugoiteru     marude kopii no you     onaji asa o     mukaete     tada sugoshiteku

It's just a crazy thing     the whole town's     moving while it's stopped     just like a copy     we greet     the same mornings     just passing through


kiseki o shinji kitsukya sukkanpin     Somebody says life is not a easy dream
chiisaku matomaritaku wa nai     It's the time, now I fight for my right     tobidasu

If you believe in miracles, gotta watch out or go broke     Somebody says life is not a easy dream (2)
I don't wanna be shaped into something so small     It's the time, now I fight for my right     fly away


Get down     hoshi ga round     subete wa kawarazu     soredemo boku wa     aragau darou

Get down     the world is round     nothing ever changes     but still, I'll     probably resist it


Blow it up     MASSIVE BOMB     MASSIVE BOMB     (It's the time, gatta fight my right)
mae o muki     kaze o uketeiku     Wow wow wow
Blow it up     MASSIVE BOMB     MASSIVE BOMB     (It's the time, gatta fight my right)
kowashiteku     umarekawaru tame     Wow wow wow     MASSIVE BOMB!!!

Blow it up     MASSIVE BOMB     MASSIVE BOMB     (It's the time, gatta fight my right)
Face forward and     catch the wind     Wow wow wow
Blow it up     MASSIVE BOMB     MASSIVE BOMB     (It's the time, gatta fight my right)
Break things down     so you can be reborn     Wow wow wow     MASSIVE BOMB!!!


Walkin' on the street     kuchizusami     mata beat kizami     Cheap na tokai ni keitai ga pee-pee-pee
shiranu ma ni okkaketa ryuukou wa     nakami nai koto barechau mae ni fade out
kurikaesu iijii na love affair     sottou suru hodo no renai ni dakaretemitai
futari de kan kiwamatta shunkan no kyuukyoku no sekai     Bomb attack shitai

Walkin' on the street     singing to myself     once again cut the beat     in the Cheap city a cell phone goes beep-beep-beep
The fashion that popped up before you know it     before anyone can realize it's got no substance, it fades out
Over and over again, an easy love affair     like you're being held in love that leaves you swooning
The instant you're both overcome with emotions at the end of the world     I wanna Bomb attack


It's just a silly game     me ippai sa iketeru jibun enjiru rhyme
samekitta machi ga     sakebitai dream     nadamete kainarashiteku

It's just a silly game     With all your might, a rhyme that's cool just like you
An awakening town     wants to cry out a dream     it calms and tames you


Get down it's time to bang     subete o kaeyou     heibon nanka wa     iranai kara

Get down it's time to bang     let's change everything     'cause we don't need     anything ordinary


Get down     hoshi ga round     subete wa kawarazu     soredemo boku wa     aragau darou

Get down     the world is round     nothing ever changes     but still, I'll     probably resist it


Blow it up     MASSIVE BOMB     MASSIVE BOMB     (It's the time, gatta fight my right)
mae o muki     kaze o uketeiku     Wow wow wow
Blow it up     MASSIVE BOMB     MASSIVE BOMB     (It's the time, gatta fight my right)
kowashiteku     umarekawaru tame     Wow wow     MASSIVE BOMB!!!

Blow it up     MASSIVE BOMB     MASSIVE BOMB     (It's the time, gatta fight my right)
Face forward and     catch the wind     Wow wow wow
Blow it up     MASSIVE BOMB     MASSIVE BOMB     (It's the time, gatta fight my right)
Break things down     so you can be reborn     Wow wow     MASSIVE BOMB!!!



(1) The lyrics say bettotaun, which I can't figure out, but I can't help but think that it should be beddotaun, which refers to the English words "bed town." A bed town refers to a place where salarymen come to sleep after working in the city for long hours. But since they're out for so long, they don't really do anything besides sleep in their tiny rooms, so these places are called "bed towns".

(2) To be quite honest, I'm really not sure what "sukkanpin" means. I've been reduced to try to figure it out through context on Japanese web pages. I'm thinking it has something to do with being broke, or ruined, or something. If anyone knows for sure, PLEASE tell me~!

Lyrics belong to MOTSU and Avex Trax, taken from the A Jack in the Box album, AVCD-11658 (track 7). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.

Index | Main | V6