Heso Shukujo —Viinasu—

Navel Lady —Venus—

Sung by: T.M.Revolution

Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)

Version 1.00


Note: I truly apologize for this one. ;-_-  This is one of my favorite T.M.R. songs, ever. It's just too darned much fun. The normal version is pretty good, but the mix for T.M.R's DISCORdanza is just awesome. You should all check it out~! Anyway, my translation turned out... in short... very bad. ;-_- I'm sorry. I truly am. ...... I love you Takanori-ku~n!


YOU WANNA PLAY     YOU WANNA GAME

narabu kuruma o     utsurigi na manazashi ga nebumi suru

yuugure toki no BRIDGE     mureru riyuu mo nai basho

YOU WANNA PLAY     YOU WANNA GAME

With a fickle look     you assess the lined up cars

A nighttime bridge     there's no reason for people to crowd there


namameku suashi wa     sugu aku GATE

kairaku ni koishiteru     chapatsu-tachi

nori no ii sasoi ni     kanojo mo mou yatsu no naka

A gate that soon opens     for sexy, bare feet

Kids with dyed brown hair     are all in love with pleasure

With an easy-going invitation     she's already joined those others


bigaku ni awanai to     daisansha de tsukiatta wangan

chekku wa ireteiru     jibun wa kakusenai

The bay where we met through someone else     when aesthetics did't agree

You're putting in the checks     you can't hide yourself


NAVEL VENUS     koi nan ja nai     rikutsu ja chanto wakatteru kedo

NAVEL VENUS     kanjisou     natsu o motsu suhada ni

NAVEL VENUS     This ain't love     I get the logic of it all, but

NAVEL VENUS     Looks like you can feel it     in the summer captured in your bare skin


sekkyou     doutoku     ai no unchiku     muyou da to shirasareru hazamu iki

yabai yo     koko ja yappa     tameratte KISS o nogasu

A sermon     Morals     Knowledge of love     "It's useless," someone gasps to me

This is dangerous     this is really     I let go a hesitating kiss


doushite kono ko ga, to     omou yo na kawaii ko-tachi

riaru to kousa shite     kodoku no mudazukai

Why'd you think she's like that     you cute girls

A big lonely waste crosses     with reality


NAVEL VENUS     okureru na     hoka no yatsu ni saki kosareru

ki ga tsukya shoshinsha no     boku mo GET taisei

NAVEL VENUS     Don't be late     some other guy will go ahead before you

A beginner's gotta take notice     I'm also looking like I've got mine


NAVEL VENUS     koi nan ja nai

NAVEL VENUS     yureru koshi

NAVEL VENUS     This ain't love

NAVEL VENUS     Trembling thighs


NAVEL VENUS     koi nan ja nai     rikutsu ja chanto wakatteru kedo

NAVEL VENUS     kanjisou     natsu o motsu suhada ni

NAVEL VENUS     This ain't love     I get the logic of it all, but

NAVEL VENUS     Looks like you can feel it     in the summer captured in your bare skin


NAVEL VENUS     koi nan ja nai

NAVEL VENUS     kanjisou

NAVEL VENUS     This ain't love

NAVEL VENUS     Looks like you can feel it


NAVEL VENUS     koi ni shitai

NAVEL VENUS     yureru koshi

NAVEL VENUS     I want to be in love

NAVEL VENUS     Trembling thighs


Lyrics belong to Inoue Akio and Antinos Records, taken from the DISCORdanza album, ARCJ-142 (track 13). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.


Index | Main