Level 4

Performed by: T.M.Revolution

Written & Arranged by: Asakura Daisuke

Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)

Version 1.00


Note: I promised it eventually; a popular song from TMR. Level 4 was, coincidentally enough, TMR's 4th single. Level 4 is one of his songs that I think of as being super energetic. Every time I hear this song, I picture TMR running around Tokyo Dome at top speed during his live and somehow not looking winded. There's just something about the song that screams, "Let's run in circles and dance~!" On a personal recommendation, the "Ground Zero I-Mix" of the song from his DISCORdanza CD is absolutely amazing; everyone should pick it up for a really good time.


yokubou mo reberu     agereba

chotto ya sotto ja     mitasenai keredo

ze ga hi demo     onegai shitai

kimi ga yume no     kagi ni naru kara

If you raise the level of your desire

Just a little or shyly     you can't satisfy it but

Right or wrong     I wanna ask you

Cause you're the key to my dreams


chikara mo nai okane mo nai     nai2 bakka de kiri ga nai     genjou wa sonna de

douse nara machi kurai     kirei na ko to arukitai     ki ga tsuita dake da

Got no power, got no money     it's all nothing2 no limits to it     everything's like that now

Anyhow, it's just that I realized    I wanna at least walk down the street     with some pretty girl


marude aite ni saretenai     itami ga mata shigeki da yo

The pain that I've completely ignored     is still motivation


yokubou mo reberu     agereba

chotto ya sotto ja     mitasenai keredo

ze ga hi demo     onegai shitai

kimi ga yume no     kagi ni naru kara

If you raise the level of your desire

Just a little or shyly     you can't satisfy it but

Right or wrong     I wanna ask you

Cause you're the key to my dreams


seikaku ga yokereba ii     suki o kureru kanojo to     nareai tsuzukete

jibun ni wa niatteru     omou you ni natteita     kimi ni au made wa

If you're a good person     you'll keep things going     with the girl you love

When I met you     I started thinking that     there was something good about myself


koi ni kodawari motsu koto de     nanika o tsukamikaketeru

When you've got trouble with love     you've got to hang onto something


kairaku mo     shitteshimaeba

chotto ya sotto ja     mitasenaku naru yo

haaremu o     tsukuritai toka

sooiya mukashi     omotteta kke na

If you can completely understand pleasure

Just a little or shyly     it can stop satisfying you

Like wanting to make your own harem

I think I thought like that in the past


akirame o     oboeta mune o

chikarawaza     kimi ni ubawarete

tomosureba     ishiki wa hidai

mi no hodo shiru     ashita wa iranai

My heart had all but given up

In a feat of strength, you stole it away

If you can broaden your mind

And know yourself     you don't need tomorrow


ze ga hi demo     onegai shitai

yume ni sonshoku     otoranai hito yo

yokubou no reberu     furikire

kimi ga kagi o     nigitteru kara

Right or wrong     I wanna ask you

You're someone better than any dream

I'll shake off the level of desire

Cause you're holding the key in your hands


Lyrics belong to Inoue Akio and Antinos Records, taken from the triple joker album, ARCJ-76 (track 06). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.


Index | Main