on the LINE

Sung by: Seki Toshihiko (Todoroki Kouhei) & Kikuchi Masami (Itabashi Takeru)

Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)

Version 2.00


Note: I know, isn't that a dream seiyuu duet? I'm still drooling. Anyway, this song is from Naruto Maki's manga series Seikimatsu*Darling (End of the Century*Darling, Kukirara 16 Comics). The series revolves around the antics of three main couples and their utter cuteness together. Kouhei is the 22-year-old rough and tough twin of Matsumoto Yasunori's Ogata Kousaku. Takeru is his 16-year-old love. But surprisingly enough, Takeru is the one who thinks that Kouhei is holding back on him, while Kouhei's being a shockingly decent guy about restraining himself and not jumping his younger boyfriend. Oh, the turmoil. Anyway, amazing song.


We're just on the line

migi e hidari e     honrou sarete     yureru no naraba

me o tojite aruke yo

ten to jigoku

kyoukaisen o

We're just on the line

If you're shaken about     Tossed     Left and right

Open you eyes and walk

Along the borderline

Of Heaven and Hell


sarigenai kotoba ya     shigusa ni mo

setsunakute mune ga     itai yo

warikireru koto bakari ja nai sa

kono mama     kimi to

nemuritai

With indifferent words     Or actions, too

It's painful     And hurt me

It's not just things that can be put aside

As it is     I want

To sleep with you


We're just on the line

kokoro wa itsumo     kimagure de     yaku nitatanai

koishitari nayande

shiro ka kuro

but we're just on the line

We're just on the line

The heart is always     Acting useless     On a whim

I suffer with loving you

White or black

but we're just on the line


harisakeru omoi wa     dare no tame

aishitari aisaretari shite

kotae nado     muri ni dasanakute ii

kono mama     kimi o

dakishimeru

Who are my     Breaking feelings for

Loving you and being loved

It's okay     If I can't come up with answers

As it is     I'll

Hold you


arashi nara     norikoete yukeru kai?

shinjiai kimochi     aru nara

makkura na yami ni ochittoshite mo

kono mama     kimi o

aishitai

If it storms     Can we overcome the difficulties?

If we feel     We can believe in each other

And in the utter darkness that has fallen

As it is     I want

To love you


Lyrics belong to Shiina Karen, Marine Entertainment, and Naruto Maki, taken from the Dear my Darling vocal album, MMCC-3008 (track 2). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.


Index | Main