Against ~Ushinawareta Jidai e no Hankou~

Against ~Resistance to Entering the Lost Age~

Sung by: The Hearts (Takagi Wataru as Kaido Shinobu)

Translated by: Mina-P (Email:

Version 2.00

Note: This short little ditty is from Chouja Reideen, the new version. In this Sunrise series, Takagi Wataru plays the lead singer of the "evil" band, The Hearts. When Mako-chan and I first listened to this song, we had no idea what to expect from The Hearts. But we had heard every other member of the band sing, so we told ourselves that the one we didn't recognize during the song would be Takagi Wataru. As it turns out, Takagi-san sings the entire song and is simply amazing. If you want to hear a guy wail on an excellent song, check out Against.

Imitation world goosuto ni mekashiku sareteru

Looking for truth shinjitsu nante Mystery

Don't you?

iradachi ga Ah

senaka o tsukinukeru ima

Imitation world Blindfolded by a ghost

Looking for truth Stuff like truth's Mystery

Don't you?

The irritation Ah

Pierces through my back; Now



jidai no yokubou ni okasareru na

jidai no uragiri ni uchinomesareru na

Don't get violated by the age's desire

Don't get knocked down by the age's treachery

Show you my heart goojasu na kizuato ga tsugeru

Never give up zankoku sugiru History

Get you!

zetsubou ga Ah

mirai o daki ni kuru ima

Show you my heart The gorgeous scar tells

Never give up Too cruel History

Get you!

The despair Ah

Comes to embrace the future; Now



jidai no katasumi ni suterareru na

jidai no gensou ni oikakerareru na

Don't get thrown away into a corner of the age

Don't get chased down by the age's fantasies

Lyrics belong to Takubo Mami, taken from the The Hearts album, AYCM-591 (track 2). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at

Index | Main