around the world (D. ROGERS mix)

Sung by: Miki Shin'ichirou & Kawasumi Ayako

Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)

Version 2.00


Note: This incredible song is from the Initial D Vocal Battle album, one of the best out there for seiyuu songs. Initial D has the luck of having its music done by Avex Tracks, by far the best company in Japan for trendy dance tracks. As a result, it has some of the best music out there. around the world is a great song, but add cute Kawasumi Ayako on tough key jumping vocals and sexy Miki Shin'ichirou on an impressive rap, and you've got yourself an amazing song. One of my favorite songs with lyrics that are my life theme. Can't be beat.


(Now we gotta start Let's get move!!)


Trip to the world

Yo! here we go unknown world e to     umareta bakkari no tabibito

narenai ashidori mo mata aikyou     kimeru toko dake bashitto

So many people in this world     toki ni chuushou to kamonai wake ja nai kedo

tsumannai toko wa Warp shite kou     suji dake wa tooshi ikiteru That's our low

Trip to the world

Yo! here we go into the unknown world, us just born travelers

The unfamiliar walk is still charming, you only hit the place you decided on

So many people in this world, it don't mean that at times there's maybe slander but

Let's warp past those boring parts, go straight through reason and live That's our low


atenonai Trip

One way ticket to your soul, let's go!     buttobi tsuzuke mitsukeru Your goal

aishiai jidai ni kanjiai     samazama na dorama tsukutte kou

So many things we wanna try     Pop song no soko ni kakureteru Deep style

50 oku no negai     uzumaku World     kitto dareka ni todoku     Your light

Aimless Trip

One way ticket to your soul, let's go!     Keep pushing and looking for Your goal

Feel together the times you love each other, let's make all sorts of dramas

So many things we wanna try     Hiding at the bottom of a Pop song, Deep style

5 billion wishes, swirling World, surely it's gonna reach someone Your light


iki sae tsukenai     nemurenai machi

suki mo misezu ni waraiatte

uso sae Safety     honto ga Empty

abunai gurai ni wanna shut and break out

Can't even take a breath, the city that can't sleep

Don't be off your guard but laugh at each other

Even lies are Safety, Truth is Empty

It's almost dangerous but wanna shut and break out


(Now we gotta start Let's get move!!)


Let's move into the brand new world

Let's dive into the brand new trip

hiroi sekai ni obieteiru

hajimatta bakari no Now we go full speed and funky beat

kitto kagayaku around the world

Let's move into the brand new world

Let's dive into the brand new trip

Frightened in the gray world

We've just begun Now we go full speed and funky beat

Surely we're shining around the world


dareka ni todoku made     chikarazuyoku Brand new wind

mirai o egaku     chizu mo nai

ai datte koi datte     maji ni deaitai yo

It's the time to Travelin' around the world

Until it reaches somebody, the powerful Brand new wind

Sketch your own future, you don't need a map

But I seriously want to meet love and affection

It's the time to Travelin' around the world


Information     byousoku de tsutawaru jidai     demo Choice no shikata ga wakaranai

Money can't buy my love     nante nonki na yatsu ni rariaato 3 kai

manyuaru toori ni tada dakiai     ai ga nai koto ni ki ga tsukanai

chissoku suru mae ni sakebouze     Ho!!!!!!     In the midnight dream

Information, it's an age that tells you speed by the second, but Choice isn't understood

Money can't buy my love     What kind of carefree guy gets roped three times

Following the manual you just hold each other, you don't notice things without love

Before you suffocate, shout out     Ho!!!!!!    In the midnight dream


atsui omoi o     osae kirezu ni

negai wa sora o tsukinuketeku

saigo no 90's     ikiteru Full Speed

Now I known I wanna start to move into the rhythm

Don't snap all control of hot feelings

Wishes pierce through the sky

At the last of the 90's, be alive Full Speed

Now I known I wanna start to move into the rhythm


(Now we gotta start Let's get move!!)


sekai no hate ni tachi     hadaka de kanjitai

umare hajimeta keshiki-tachi

asu datte     yume datte     maji ni deaitai yo

It's the time to Travelin' around the world

I want to feel it, standing naked at the edge of the world

The landscapes that have just been born

But I seriously want to meet tomorrow and dreams

It's the time to Travelin' around the world


Let's move into the brand new world

Let's dive into the brand new trip

hiroi sekai ni obieteiru

hajimatta bakari no Now we go full speed and funky beat

kitto kagayaku around the world

Let's move into the brand new world

Let's dive into the brand new trip

Frightened in the gray world

We've just begun Now we go full speed and funky beat

Surely we're shining around the world


Trip to the world

Yo! here we go unknown world e to     umareta bakkari no tabibito

narenai ashidori mo mata aikyou     kimeru toko dake bashitto

So many people in this world     toki ni chuushou to kamonai wake ja nai kedo

tsumannai toko wa Warp shite kou     suji dake wa tooshi ikiteru That's our low

Trip to the world

Yo! here we go into the unknown world, us just born travelers

The unfamiliar walk is still charming, you only hit the place you decided on

So many people in this world, it don't mean that at times there's maybe slander but

Let's warp past those boring parts, go straight through reason and live That's our low


Let's move into the brand new world

Let's dive into the brand new trip

hiroi sekai ni obieteiru

hajimatta bakari no Now we go full speed and funky beat

kitto kagayaku around the world

Let's move into the brand new world

Let's dive into the brand new trip

Frightened in the gray world

We've just begun Now we go full speed and funky beat

Surely we're shining around the world


sekai no hate ni tachi     hadaka de kanjitai

umare hajimeta keshiki-tachi

asu datte yume datte     maji ni deaitai yo

It's the time to Travelin' around the world

I want to feel it, standing naked at the edge of the world

The landscapes that have just been born

But I seriously want to meet tomorrow and dreams

It's the time to Travelin' around the world


Lyrics belong to Avex Tracks and some lyricist who is literally not credited, taken from the Initial D Vocal Battle album, AVCT-15000 (track 10). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.


Index | Main