Yuuwaku

Temptation

Performed by: GLAY
Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)
Version 1.00

Note: This is one of GLAY's older singles, but it's one of my very favorite songs of all time. I worry about them sometimes... Teru-san is incredible, but also extremely harsh on his voice; Jiro and Hisashi are amazing but apparently don't get along at all. But songs like this remind me why I cheer for them. It's extremely fast and upbeat, with incredibly guitar work that's purely GLAY. Simply amazing.


toki ni ai wa futari o tameshiteru     Because I love you
kiwadoi shisen o furikitte     WOW
uso mo shinjitsu mo kakehiki sae mo     iranai
ima wa omae ga sasou mama ni     Oh     oborete mitai

Time tests out our love     Because I love you
Shake off dangerous glances     WOW
I don't need     lies or truth or bargains
Right now you're tempting me     Oh     like I'm drowning


MORNING MOON     yuube no namida no wake mo kikazu
tooku     karamawaru kotoba wa toge ni kawaru
MORNING MOON     I don't ask the reason for last night's tears
Far away     idle words become thorns


I don't know how to love, don't ask me why
hakujou na koi to     Oh     yubiwa no ato ga kieru made
yami ni     kasoku suru     ore o yowasu

I don't know how to love, don't ask me why
Until the traces left from     Oh     the coldhearted love and the ring vanish
Accelerate     into the darkness     fascinate me


KISS kara hajimaru yoru wa atsuku     Because I love you
okashita tsumi sae aishitai     WOW
namae mo kako mo kokoro de sae mo     iranai
motomeau futatsu no karada ga aru     Oh     sore dake de ii

The night, starting from the KISS, is hot     Because I love you
I want to even love the sins     WOW
I don't need     a name or a past or a heart
We have our bodies that reach for each other     Oh     that's enough


I don't know how to love, don't ask me why
bukiyou na ore o     Oh     jounetsu de yakitsukushite yo
nakusu mono no nai ashita ni mukau     So Dive

I don't know how to love, don't ask me why
Burn my clumbsy self     Oh     completely up with passion
Head towards the future where we're missing nothing     So Dive


ZERO o te ni shita omae wa tsuyoku     Because I love you
sunao no jibun o sarakedashite     WOW
kirameku toki wa     hakanai toshitemo     ii sa
ikiteru akashi o     sono mune ni     WOW

You held ZERO in your hands, you're so strong     Because I love you
Expose your true self     WOW
Even if the glowing time     is fleeting     that's okay
To have proof that we're alive     in our hearts     WOW


toki ni ai wa futari o tameshiteru     Because I love you
kiwadoi shisen o furikitte     WOW
uso mo shinjitsu mo kakehiki sae mo     iranai
ima wa omae ga sasou mama ni     Oh     oborete mitai

Time tests out our love     Because I love you
Shake off dangerous glances     WOW
I don't need     lies or truth or bargains
Right now you're tempting me     Oh     like I'm drowning



Lyrics belong to Takuro and Unlimited Records, taken from the DRIVE album, PCCU-00006 (disc 2, track 1). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.

Index | Main