Kimi ni Aitakute

I Want to See You

Sung by: Gackt
Translated by: Mina-P
Version 1.00

Note: Gackt's first single in over a year comes in the form of this helplessly sweet love song. Watch for cavities, kids! On a side note, Gackt's lyrics have gotten progressively easier to read and understand. While the fan in me is somewhat disappointed, the translator in me is cheering. Hurray~!


kimi ni aitakute     dare yori mo aitakute
mou ichido kono te o tsunaide hoshii

I want to see you     I want to see you more than anyone
Once more, I want you to hold my hand


kono heya ni mada okiwasureta     kimi no omokage o sagashiteiru yo
me o tojireba ima mo kimi ga     soba ni iru you na ki ga shite
itsuka wa atarimae no you ni
wakare ga kuru koto     wakatteita no ni

I'm looking for vestages of your presence     still left over in this room
If I close my eyes, even now     I can almost feel you next to me
I always took it for granted
Even though I knew     that we would part


kimi ni aitakute     dare yori mo aitakute
wasureru koto nante     deki ya shinai kara
kimi ga mienakute     nando mo kizutsuketa keredo
mou ichido kono te o tsunaide hoshii

I want to see you     I want to see you more than anyone
I simply cannot     forget about you
I cannot see you     I've hurt you so many times, but
Once more, I want you to hold my hand


deatta shunkan ni koi ni ochite     omowazu kimi o dakishimeteita
sonna boku ni warainagara     "baka ne" to karuku kisu o shite...
daremo ga deai to wakare no naka de
tashika na ai ni     kizuiteiku

The moment we met, I fell in love     and without thinking, I hugged you
You laughed at me and said     "You silly" and gently kissed me...
From the time they meet until the time they part
No one realizes     true love


kimi ni aitakute     dare yori mo aitakute
hajimete kimi ni atta     hoshizora no shita de
kimi ni tsutaetai     todokanai omoi demo
boku no kokoro wa mada kimi o sagashiteiru

I want to see you     I want to see you more than anyone
The first time I met you     underneath the starry sky
I want to tell you     about the feelings that haven't reached you
My heart is still searching for you


itsuka wa atarimae no you ni
wakare ga kuru koto     wakatteita no ni

I always took it for granted
Even though I knew     that we would part


kimi ni aitakute     dare yori mo aitakute
wasureru koto nante     deki ya shinai kara
kimi no tame nara     sou kimi no tame nara...

I want to see you     I want to see you more than anyone
I simply cannot     forget about you
If it's for you     Yes, if it's for you...


mou ichido kono te o tsunaide hoshii
itsumo tsunaida te wa atatakakatta

Once more, I want you to hold my hand
Your hand held in mine was always warm



Lyrics belong to Gackt Camui and Nippon Crown, taken from the Kimi ni Aitakute single, CRCP-10078 (track 1). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P.

Index | Main