Kimi ga Oikaketa Yume

A Dream That You've Chased

Lyrics, Written, Sung by: Gackt Camui
Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)
Version 1.10

Note: The... what're we on... 12th or so single from Gackt. I love how he can create these pop songs, but still have that little kick of "Gackt" that makes it him. Lyrically, this is probably the most innocent and happy song from Gackt, imho, and that's including Kimi no Tame ni Dekiru Koto. I want Gackt to sing to me when I'm sad, too~!!


natsukashii yume o mita
ano koro wa yorisou you ni
afureru kodoku o minna de wakachiatte

I saw a nostalgic dream
At that time we became close
Everyone understood the overflowing loneliness


taisetsu na mono ga nani ka to
kizuita toki ni wa ososugite
sugisatta omoide wa itsumo mabushisugite

By the time we realized
That something was precious, it was too late
The feelings that pass us by are always too dazzling


moshimo kimi ga nakitai kurai kizutsuitara
sonna toki ni wa namida ga kareru made utatteageru

If I ever hurt you until you want to cry
At that time, I'll sing for you until your tears dry up


kimi ga oikaketa yume nara
kizutsuku koto ni osorenai de
furueru yoru ni wa kimi o dakishimete ageyou
dakara
kanashisou na kao wa yamete
kimi no egao o miseteokure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao o

If it's the dream that you chased
Don't be afraid of getting hurt
On nights then you tremble, I'll hold you close
And so
Stop with that sad looking face
Let me see your smile
It's more wonderful and more precious to me than anything else, that smile


ima demo oboeteru yo
eien wa koko ni wa nai to
kieteku mono o kanashii me de mitsume tsuzuketeta

I can still remember it now
There's no forever right here
I kept gazing at the people who vanished with sad eyes


bureeki mo nai kuruma ni noru yatsu wa inai
sou suguyaite
utsumuite tsuyogaru kimi o tada hikiyose tsuyoku dakishimeta

There's no one who'd ride a car without brakes
That's what was whispered
You looked down and tried to be strong; I just drew you close and embraced you tightly


kimi ga kanaetai yume nara
utsumuite naitari shinai de
nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made
soba ni iteageru
sonna ni hazukashigaranai de
kimi no egao o miseteokure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao o

If it's a dream that you want to grant
Don't hang your head and cry
On sleepless nights, I'll be there for you
Until you can see dreams
Don't be so embarrassed
Let me see your smile
It's more wonderful and more precious to me than anything else, that smile


kazoekirenai yume o katariatta ano koro ni wa
mou, modoru koto wa nai keredo

We told each other about countless dreams at that time
We can't go back, anymore, but still


kimi ga oikaketa yume nara
kizutsuku koto ni osorenai de
furueru yoru ni wa kimi o dakishimete ageyou
dakara
kanashisou na kao wa yamete
kimi no egao o miseteokure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao o

If it's the dream that you chased
Don't be afraid of getting hurt
On nights then you tremble, I'll hold you close
And so
Stop with that sad looking face
Let me see your smile
It's more wonderful and more precious to me than anything else, that smile


kimi ga kanaetai yume nara
utsumuite naitari shinai de
nemurenu yoru ni wa yume ga mireru made
soba ni iteageru
sonna ni hazukashigaranai de
kimi no egao o miseteokure
dare yori suteki na boku no taisetsu na sono egao o

If it's a dream that you want to grant
Don't hang your head and cry
On sleepless nights, I'll be there for you
Until you can see dreams
Don't be so embarrassed
Let me see your smile
It's more wonderful and more precious to me than anything else, that smile


sono egao o...

That smile...



Lyrics belong to Gackt Camui and Nippon Crown, taken from the Kimi ga Oikaketa Yume single, CRCP-10037 (track 1). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.

Index | Main