Kimi ga Matteiru kara

You'll Be Waiting

Lyrics, Written, Sung by: Gackt Camui
Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)
Version 1.00

Note: I'm a huge sucker for rock songs that use orchestration, and Gackt is truly a master of incorporating full orchestras into his music. However Kimi ga Matteiru kara is still exceptional, even for him. The result is very powerful and very enjoyable.


tameiki majiri no kaze no naka, boku ni miseta
kimi no namida no riyuu wa wakaranai
ima mo fusagaretsuzukeru kokoro no itami o
dare ga kowaseru no darou

In the wind shot through with sighs, I saw it
I didn't know the reason for your tears
Even now, the pain that stops up my heart
Perhaps someone will break it down


iki o koroshita mama utsumuite nakanai de
itsudatte...
sou sa deaeru kara

With held breath, don't hang your head and cry
Someday...
Yes, we'll meet again


sekaijuu no daremo ga wakaranakutemo ii sa...
kimi ga matteiru nara
ima mo kawaranai kimi o miteru
kono mama...

Even if no one else in the world understands...
If you'll be waiting
I see you unchanged even now
Just like then...


sashidashita ude ni nokoru kako no kizuato wa
yurusareta kimi ga seotta tsumi no akashi
kasuka ni hohoemu kuchimoto ga itooshiku hakanakute
dare ni mo kimi o watasanai

The scars of the past that remain on your open arms
Are the proof of the crimes you innocently bear
Your mouth curving into a faint smile, it's lovely and brief
I won't hand that over to anyone


itsuka kimi ga umare kawareta toshita naraba
ano hi no you ni...
kitto deaeru kara

If perhaps someday you are reborn again
Just like that day...
We'll surely meet again


hitorikiri de furueru yoru ni nattemo ii sa...
boku wa matteiru kara
ima wa ano hi no kimi no sugata ga mienai

Even if I'm trembling all alone in the night...
I'll be waiting
Now I can't see you like you were that day


me o tojite sono hohoemi ni fureta

I closed my eyes and touched that smile


tatoe futari ga donna ni tooku nattemo ii sa...
boku wa matteriru kara
itsumo soba ni iru to shinjiteiru
kimi dake o...

No matter how far apart we may become...
I'll be waiting
I'll believe that you're always by my side
Just you...


sekaijuu no daremo ga wakaranakutemo ii sa...
kimi ga matteiru nara
ima mo kawaranai kimi o miteru
kono mama...

Even if no one else in the world understands...
If you'll be waiting
I see you unchanged even now
Just like then...



Lyrics belong to Gackt Camui and Nippon Crown, taken from the Crescent album CRCP-40046 (track 4). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.

Index | Main