Illness Illusion

Lyrics, Written, Sung by: Gackt Camui

Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)

Version 2.00


Note: The eighth song from Gackt's amazing Mars album. Personally, this is the one that I think of as the "I miss Malice Mizer" track. Rather straightforward song and title, so this officially wins for the shortest notes ever in a Mina-P translation.


yasashiku sasayaita anata no koe

doko ni iru no...

zetsubou ni mo nareteshimatta

kono yo no hate de wa

Your voice softly whispered

Where are you...

I also grew accustomed to despair

At the end of the world


chinmoku de tamotareta yasuragi o kowashiteshimae

hikari ga furitatsu toki ga kuru mae ni

Break down the peace that's preserved in silence

Before the time when light will fall comes


kiesaru kono sekai de anata to aishitsuzukeru

tamerai mo mayoi mo iranai

tsuite oide...

In this world that melts away, I'll continue to love you

Faltering and lost and unneeded

Come here with me...


kie saru kono sekai de anata to kataritsuzukeru

subete ga ima omoi no mama ni

In this world that melts away, I'll continue to talk to you

Everything is now like a memory


kiesaru kono sekai de anata to aishi tsuzukeru

tamerai mo mayoi mo iranai

tsuite oide...

In this world that melts away, I'll continue to love you

Faltering and lost and unneeded

Come here with me...


Lyrics belong to Gackt Camui and Nippon Crown, taken from the Mars album, CRCP-20239 (track 8). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.


Index | Main