Lyrics, Written, Sung by: Gackt Camui
Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)
Note: The first song from Gackt's amazing Mars album. Now, um, technically, these aren't the lyrics that he sings. Theoretically, I suppose it's the translation of his actual lyrics, which are sung in Gacktese. Whatever. In any case, Ares is the Greek god of war. He's associated with Mars, the Roman god of war. I think you can make the connection yourself.
kono aoi sekai
shinjitsu o motomeru mono wa mina onaji koto o iu
This blue world
People searching for truth all say the same thing
yuki ga machi o oou you ni watashi no naka ni hirogatteyuku
Like snow covering the street, it's extending inside of me
kasuka na iro o obita sekai
sabishisa o shinjiru
The world tinged with dim colors
Believe in loneliness
watashi wa kono sekai de
ooku no akuma o mitekita ga
mada ichido mo kami ni wa deatteinai...
In this world,
I have seen many demons coming
Yet haven't once met a god...
subete no kakawari o sutenakereba naranai toki
sore wa horoscope
If you don't throw away all your relationships when you must
That's a horoscope
yasashii to tomo ni zankoku
kono komiageru mono wa nani?
Both kindness and cruelty
What is this moving thing?
okubyou de aru to tomo ni kyoubou
watashi wa ittai nani no tame ni...
Both in cowardice and rage
What in the world am I doing this for...
watashi no kioku no naka de kasuka ni mieru anata wa dare...
Inside of my memories, who do I faintly see...
Lyrics belong to Gackt Camui and Nippon Crown, taken from the Mars album, CRCP-20239 (track 1). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.
Index | Main