12gatsu no Love Song

December Love Song

Lyrics, Written, Sung by: Gackt Camui
Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)
Version 1.10

Note: This song was Gackt's special Christmas present for 2001. It's extremely appropriate, both musically and lyrically. It's a beautiful, sweet little song that just screams winter and city streets and lit windows. A perfect Christmas present to get for anyone... especially for yourself. It was released again a year later, with an English version of the song, December Love, as the second track.


itsuno ma ni ka machi no naka ni juuni-gatsu no awatadashisa ga afure
chiisana te o furinagara taisetsu na hito no namae o yobu

Before you know it, the city's overflowing with the December hustle and bustle
While waving your small hand, you call out the name of your precious person


koibito-tachi no yasashisa ni tsutsumarete kono machi ni mo sukoshi hayai fuyu ga otozureru

Enveloped in lovers' kindness, winter visits this city just a little bit early


taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
daisuki na hito dakara zutto kimi dake o dakishimete...

You're my precious, so forever, always, smile
You're my beloved, so I will always hold only you...


Show-window o mitsumenagara kata o yoseau futari ga toorisugiru
kimi no koto o machinagara shiroi toiki ni omoi o noseru

While looking at a show-window, two people pass by, arms around each other
While waiting for you, thoughts ride off on white breaths


miageta sora ni konayuki ga maioriteitazura ni futari no kyori o sotto chikazukeru

As powdered snow dances down from the towering sky, our distance softly closes


shizuka na yoru ni mimimoto de sasayaita ano kotoba o mou ichido sotto tsubuyaita

In the silent night, I whispered into your ears, once again I softly murmured those words


taisetsu na hito dakara zutto kawaranai de waratteite
daisuki na hito dakara zutto kimi dake o dakishimete...

You're my precious, so forever, always, smile
You're my beloved, so I will always hold only you...


itsumade mo dakishimete...

I will hold you forever...


kimi dake o dakishimete...

Hold only you...


Lyrics belong to Gackt Camui and Nippon Crown, taken from the 12gatsu no Love Song single, CRCP-10024/CRCP-10032 (track 1). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.

Index | Main