Owaranai Yume no Naka de

Inside of an Endless Dream

Lyrics, Music, & Sung by: PROJECT ARMS
    (Canna Nobutoshi, Miki Shin'ichirou, Ueda Yuuji, & Takayama Minami)
Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)
Version 1.00

Note: This amazing single acted as the fourth ending theme to the late night anime "PROJECT ARMS". This song is entirely written and performed by four of the lead seiyuu (voice actors) of the anime, who also just happen to be amazing singers: Canna Nobutoshi, Miki Shin'ichirou, Ueda Yuuji, and Takayama Minami. Takayama-san is also the lead singer and songwriter for the hit Japanese duo Two-Mix, and you can really hear her influence in this song with it's driving techno beat. To be quite honest, it's one of the best songs I've ever heard in my life, seiyuu song or not. I'm completely addicted. I can't believe that four of my favorite seiyuu wrote this... SO proud...

owaranai yume no naka de     dakishimeta nukumori o
hanasanai yo     itsumademo     kodou ga yobiau kara...

Inside of an endless dream     the warmth that I embrace
I won't let it go     ever     because the beating heart calls to me...

nanika o motometeita     kawaita genjitsu de
nanika o ushinaihajime     furikaeru

I was looking for something     in the parched reality
I started to lose something     Look back again

yuganda machinami no mukou ni
yurameiteiru no wa     jibun no kage

Across the crooked street
That flickering thing     is you own shadow

afureru namida nugutte     fumidashitai     ashita e
hajimari no kane     hibiku yo     tsukiugokasareru you ni
ippo mae e to...

Wipe away the overflowing tears     I want to step forward     into tomorrow
The beginning bell     resounds     like it's stirring things up
One step forward...

dareka o mamoritai to     sashinoberu yuuki wa
dareka ga uketomenagara     ikiteiru

When you want to protect someone     courage extends its hand
When someone stop your fall     you're alive

mukishitsu na     kokoro no kakera ni
mune ga setsunaku naru hodo no ame

Shards of     my inorganic soul
Rain in my heart painfully

itami o shitte hajimete     todokasetai kono koe
nando mo kurikaesu kara     ima koko ni iru imi o
dou ka     oshiete...

I've started to understand pain     this voice that I want you to hear
It's calling out over and over again     Why am I here right now
Please     tell me...

owaranai yume no naka de     dakishimeta nukumori o
hanasanai yo     itsumademo     kodou ga yobiau kara...

Inside of an endless dream     the warmth that I embrace
I won't let it go     ever     because the beating heart calls to me...

itami o shitte hajimete     todokasetai kono koe
nando mo kurikaesu kara     ima koko ni iru imi o
dou ka     oshiete...

I've started to understand pain     this voice that I want you to hear
It's calling out over and over again     why am I here right now
Please     tell me...

Lyrics belong to PROJECT ARMS and GIZA, taken from the Owaranai Yume no Naka de single, GZCA-2034 (track 1). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.

Index | Main