Mugen no Yoru ni Kagi o Kakete

Locked in the Night of Fantasy

Sung by: Koyasu Takehito (Olivie) & Madono Mitsuaki (Charlie)

Translated by: Mina-P (Email: Minako@senshigakuen.com)

Version 2.00


Note: If you want good seiyuu sung songs, nothing beats the series Angelique. This song is a duet from two of the more wild characters in the series, the flamboyant Olivie and the rough Charlie. Their characters are great, the seiyuus are great, and the song itself is hysterical. It wouldn't be nearly as funny if it weren't them singing it, I'm convinced of that. On another note, I love how the only English word Madono Mitsuaki's Charlie pronounces perfectly is "ecstasy." Coincidence? I think not.


Olivie:   I want you, I want your privacy

mukidashi no kimi no sono mystery

I want you, I want your privacy

That mystery of you uncovered

Charlie: I want love, I want your reality

mayonaka no setsuna no history

Shake......

I want love, I want your reality

The history of those instants in the dead of night

Shake......


Olivie:   sou sa     yoru wa kitto     nemuru tame ni aru n ja nai sa

Really, night is surely not for sleeping


Charlie: tabun     dare ni mo aru     kokoro no sukima umeru tame

Probably, there's someone who can fill the cracks in my heart


Olivie:   nijuyo jikan mae wa     mishiranu My lady

24 hours before you were my unknown My Lady


Charlie: demo     ima wa itooshii dare yori

But now you're my beloved over anyone else


Duet:    tsumasaki made Lovin' you...

To the tips of your toes Lovin' you


Duet:    amai Kissin'     suteki na kessen

tsuki no hikari o matou Venus

konna koto wa     dare to mo shinai de

hoka no yatsu to wa    no no no no

I'm into love yeah

You're into love yeah

mou nido to hanasanai yo

mugen no yoru ni kagi o kakete

Sweet Kissin' and a great battle

A Venus clad in moonlight

Don't do these things with anyone else

Not with some other guy    no no no no

I'm into love yeah

You're into love yeah

I won't let go of you again

Locked in the night of fantasy


Olivie:   I want you, I want your territory

tameiki no vaiorin no rhapsody

I want you, I want your territory

The rhapsody of a sigh like a violin


Charlie: I want love, I want your destiny

ore dake to kanaderu ecstasy

I want love, I want your destiny

The ecstasy that only I play on you


Olivie:   kono ude de nemuri yo     mujaki na My lady

Sleep in my arms, my innocent My Lady


Charlie: kinu no shiitsu ni     nagareteru

Flowing in these silk sheets


Duet:    kimi no kami de     Hold on to me...

With your hair Hold on to me...


Duet:    futari     "I know..."     suteki na honnou

madorominagara     segamu Venus

konna koto wa     itsudemo shitai yo

sou kimi dake to     yeah yeah yeah yeah

I'm into love yeah

You're into love yeah

mijikai yoru     futari de

mugen no yoru ni kaeteshimaou

The two of us "I know..." wonderful instincts

While dozing, my Venus still teases me

I want to always do things like this

Yes, only with you     yeah yeah yeah yeah

I'm into love yeah

You're into love yeah

In the short night, the two of us

Change it into an infinite night (1)


*Come on, come on, come on, come on my baby

come on, come on, come on

*Repeat another 7 times


(1) Just wanted to make sure you caught the Mugen no yoru pun. The first time, mugen means "fantasy" as it does in the title. The second time, in this last verse, mugen has different kanji and means "infinite."


Lyrics belong to Mori Yuriko, Ruby Party, and KOEI, taken from the Angelique White Dream double album, KECH-1135/6 (I, track 4). Not like the words make any sense if you haven't heard the song, anyway. Romanized and translated into English very badly by Mina-P, with desperately needed help, as always, by Mako-chan. Any comments or corrections can be mailed to Mina-P at Minako@senshigakuen.com.


Index | Main